پاورقی : 1 - [ ترجمه : معصيت خدا را میكنی در حالی كه اظهار دوستی او را مینمايی . . . ] .
معنای جمله فرزدق اينست كه دل اينها با تو است ولی دلشان هيچ كاره است
، حاكم معزول است ولی شكمشان با دشمنان تو است و اينها هم بنده شكمنده
و به امر شكم با دل خودشان میجنگند ، قبل از اينكه با تو بجنگند ، با
سپاه شكم به جنگ دل خودشان رفتهاند و ضمير خود را مجروح كردهاند . اجمالا
معلوم میشود كه ممكن است بشر دلش حق را بخواهد و آرزو كند و در عين حال
علی رغم عشق و علاقهاش قدم بردارد و به روی محبوب خودش خنجر بكشد .
میگويند مأمون شيعه امام كش بود . عموم مردم حق را دوست دارند يك نوع
دوستی كاذبی يعنی دوستی بی ريشهای . نظير اشتهای كاذب و اشتهای صادق ، و
نظير صبح كاذب و صبح صادق . تعصی الاله و أنت تظهر حبه ( 1 ) . . .
پاورقی : 1 - [ ترجمه : معصيت خدا را میكنی در حالی كه اظهار دوستی او را مینمايی . . . ] . |